Help us to Keep The Lights On for another decade! Back the Cable
The Bristol Cable

I Wish You Knew How To Say…

By Tessa Gleeson
I Wish I Knew How To Say

This column promotes niche and lesser-known phrases that you’ll want to adopt. It celebrates the diversity of voices in Bristol by documenting a range of expressions found around the city; from sayings in minority languages to lesser-known local slang.

Back-story: Relaxing in Eastville Park and in need of a lighter, I met two Czech’s and a Slovak. The three men work as butchers at a slaughterhouse in Keynsham which “processes” 2,800 pigs every working day. They related to me this vintage jewel, which I have since used to effect laughter from a lively Czech girl named Betsy.

Slovak: Netlačte na pílu / Czech: Netlač na pilu

Pronunciation: Niet latch na pilu!

English: Don’t push on the saw.

Meaning: Don’t get ahead of yourself! / Co-operate!

Origin: Refers to the unproductive haste of one person pushing a two-man saw, designed to be pulled by each in turn.

Useful Application: At any time when someone is applying too much pressure. To someone coming on too strong, in a bar for example. Can be said as a warning or in mocking good humour, to combat someone assuming power or authority without justification.

You can share your own I Wish You Knew How To Say, together with an explanation, by emailing content@thebristolcable.org, or through Twitter use @theBristolCable #IWYKHTS

Join 2,500 Cable members redefining local media

Your support will help the Cable grow, deepening our connections in the city and investigating the issues that matter most in our communities.

Join now

What makes us different?

Comments

Post a comment

Mark if this comment is from the author of the article

By posting a comment you agree to our Comment Policy.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Related content

I Wish You Knew How To Say…

by Tessa Gleeson This column promotes niche and lesser-known phrases that you’ll want to adopt. It celebrates the diversity of voices in Bristol by documenting...

Join our newsletter

Get the essential stories you won’t find anywhere else

Subscribe to the Cable newsletter to get our weekly round-up direct to your inbox every Saturday

Join our newsletter

Subscribe to the Cable newsletter

Get our latest stories & essential Bristol news
sent to your inbox every Saturday morning