Keep proper journalism alive. It's time to Back the Cable
The Bristol Cable

I Wish You Knew How To Say…


by Tessa Gleeson

This column promotes niche and lesser-known phrases that you’ll want to adopt. It celebrates the diversity of voices in Bristol by documenting a range of expressions found around the city; from sayings in minority languages to lesser-known local slang.


As an educational-support worker at UWE, I assist a Seema Iqbal with her Professional Bar-level Law studies. Since Seema is blind and away from Bangladesh for the first time, I have, when walking her to class, had the honour of introducing her to frost by handing her a frosted leaf; of describing the size of the moon as it appears in the sky by softly tracing on her hand.

Seema has gifted us the Bengali version of the phrase:

“All that glitters is not gold” meaning that not everything that appears valuable actually is.


Cakacaka karalē’i yē sōnā haẏa nā


Chock-Chock korlay, shona hoyna.


A teaching which appears as far back as Aesop (6th century BC) and was used by Shakespeare.

Good to know:

Bengali is the fifth most spoken language in the world.

You can read more about Seema’s determination to become a lawyer here.

You can share your own I Wish You Knew How To Say, together with an explanation, by emailing, or through Twitter use

@theBristolCable #IWYKHTS

Join 2,500 Cable members redefining local media

Your support will help the Cable grow, deepening our connections in the city and investigating the issues that matter most in our communities.

Join now

What makes us different?

Related content

Voices: My community doesn’t need a Somali word for autism

Autism cuts across all communities – understanding it is crucial. I am the Somali parent of an autistic child.

Why you should know about Bristol’s great Hindu reformer

One of Arnos Vale’s most distinctive tombs commemorates a remarkable man

Join our newsletter

Get the essential stories you won’t find anywhere else

Subscribe to the Cable newsletter to get our weekly round-up direct to your inbox every Saturday

Join our newsletter

Subscribe to the Cable newsletter

Get our latest stories & essential Bristol news
sent to your inbox every Saturday morning