While state schools are at breaking point, Bristol’s private schools get millions in tax breaks as ‘charitable institutions’ – do they deserve it?